Les langues de l'Inde

Il  y  a  plusieurs  langues  en  Inde.  Toutes  les  langues  sont  formées  par  quatre  sortes  de 

famille qui sont :

•  L’indo-aryen
•  Le dravidien
•  L’austro-asiatique et
•  Le sino-tibétain

La plupart des écritures en Inde viendraient de « brahmi ». Il y a plusieurs dialectes dans 

chaque langue de chaque famille. Beaucoup de dialectes ne sont pas encore répertoriés.

• L’Indo-Aryen

Le sanskrit est la mère de toutes les langues. Les langues officielles des syndicats et des 

états de cette branche sont l’assamese, le bengali, le gujarati, le hindi, le kashmiri, le konkani, le 

maithili, le marathi, le népali, l’oriya, le punjabi, le sanskrit, le santhili, le sindhi et l’urdu.

La langue est influencée par la religion. Dans l’état du nord Jammu et Cashmere  la langue 

kashmiri  est  écrite  avec  la  version  adoptée  de  l’arabe.  La  langue  hindi  utilise  l’écriture 

devanagari, mais la langue urdu utilise l’écriture Perse, typiquement la style nastoilique. Mais 

ensemble nous nous appelons tous « Les Hindustani »

1.  Il  y a plusieurs dialectes pour la langue hindi comme l'avadhi, le braj, l'angika, le bajjika, le bagad hi et le bundeli.
2.  l'haryanvi  est le dialecte hindi du Nord de l’Inde.
3.  Le bengali et l'oriya sont les langues bihari.
4.  Le konkani et le marathi utilise le devanagari comme le sanskrit.

Le sanskrit   a trois genres (masculin,   féminin et neutre) comme le marathi et l’allemand. 

La plupart des langues Indiennes ont deux genres comme la langue Française. Le bengali n’a pas 

de genre.

• La Branche Dravidienne

          Les langues officielles sont le kannada, le malayalam, le tamoul et le telugu. La 

langue la plus ancienne est le tamoul. L'écriture est le grantha. Le malayalam est comme 

le tamoul. Les emprunts au sanskrit  dans la langue tamoul sont moins nombreux que les 

emprunts  au  sanskrit  dans  les  langues  malayalam  et  telugu.  Autrefois,  les  emprunts 

venaient du sanskrit, du pali et du prakrit. Les emprunts modernes viennent de l’urdu, du Par exemple, le mot « Centre » est traduit par :

•  Kendriya en hindi
•  Kendra en bengali
•  Kendram  en tamoul
•  Kendramu en telugu

Le kannada est un mélange entre telugu, tamoul et hindi. Les langues dravidiennes ont trois 

dialectes : un pour les Brahmins, un pour les Non-Brahmins et un pour les intouchables.

•  La Branche Austro-asiatique

Il n’y a pas de langue officielle dans cette famille. Cette branche a des langues munda de 

l’Inde centrale et de l’est, les langues khasiennes de l’Inde du nord-est et les langues nicobarese 

des iles Nicobar. Les langues de la branche munda sont dispersées en Inde du Nord.

Le santali est une langue munda. Elle a un alphabet différente qui s’appelle « olchiki » Il 

n’y a pas d’écriture pour le khasi.

• La Branche Tibéto-Burman

Les langues officielles sont le bodo, le dogri et le manipuri.  le bodo a emprunté des mots à 

l’assamese. le garo a fait des emprunts au bengali. Le manipuri est parlé dans l’état de manipur 

dans l’himalaya.

C’est très drôle ou enthousiasmant de voir des affiches qui changent avec la langue quand 

on voyage. Il y a encore des réminiscences du portugais à Goa et la langue française est une 

langue officielle de Pondichéry, les deux appartiennent à la famille indo-européenne.

Finalement  la  langue  anglaise,  que  la  plupart  des  gens  utilise  pour  communiquer,  est  la 

langue officiellement associée à l’hindi en Inde et la loi demande que l’anglais soit utilisé pour 

les papiers officiels. Tous les cas de la cour Suprême de  l’Inde sont en anglais.

Septembre, 1959   

Le Premier-Ministre Shri Jawaharlal   Nehru a assuré que « il n’y aura pas d'interdictions 

d’utiliser  la  langue  anglaise  comme  la  langue  associé-officielle,  ni  de  période  de  temps  fixée 

pour cela. Toutes les langues de l’Inde sont respectées à égalité et sont des langues nationales. »

Jayanthy SUBRAMANIAN
Niveau 3